"El arresto de cinco cubanos en los EE.UU. es una farsa judicial"

Comparto este artículo enviado por nuestra hermana Vania, con una insuficiente traducción de Google por falta de tiempo: de todas formas, creo que se entiende el texto: los invito a leer los comentarios en el artículo:

"El arresto de cinco cubanos en los EE.UU. es una farsa judicial"
Por Marco Aurelio Weissheimer

El gobernador de Rio Grande do Sul, Genro (PT), acaba de regresar de Cuba, un país que eligió para unas vacaciones de diez días. Pero el viaje también estuvo marcado por una serie de contactos con los líderes políticos de Cuba. Tarso Genro pretende estrechar las relaciones entre Río Grande y Cuba en áreas como producción de fármacos, ingeniería institucional sobre resistencia a catástrofes, producción de maquinaria agrícola y agricultura familiar

En  entrevista con Carta Maior, el gobernador gaúcho habla sobre  los contactos que mantuvo en Cuba y los cambios políticos y económicos en curso en la isla. Genro considera que Cuba está saliendo de la inmovilidad que bloqueó durante mucho tiempo, su sistema político y estancó el movimiento de  sus fuerzas productivas. Señala el bloqueo promovido por los Estados Unidos como una de las principales razones de este estancamiento y expresó su solidaridad con los cinco cubanos presos en territorio norteamericano, mientras investigaban las actividades terroristas contra el país. Las detenciones, para el gobernador Gaucho y  ex Ministro de Educación y Justicia en el gobierno de Lula, es una "farsa judicial".

Carta Maior: ¿Cuáles fueron los objetivos de este viaje y los contactos realizados en la isla. El gobierno de Rio Grande do Sul tiene planes para establecer algún tipo de asociación con Cuba?

Genro: yo estaba en Cuba, de hecho, de vacaciones, pero aproveché la oportunidad para hacer contactos con el gobierno cubano y líderes políticos del país para informarme acerca de la estrecha colaboración de nuestro gobierno estatal con Cuba, en el campo económico, desde Cuba experiencias que nos pueden ayudar - por ejemplo en la producción de medicinas y de ingeniería para la resistencia institucional a los desastres - y tenemos una rica experiencia, así como un ejemplo, la producción de maquinaria agrícola y la valoración de la agricultura familiar.

El gobierno cubano, con las reformas que se están llevando a cabo, distribuido 130.000 parcelas de tierra a los agricultores, el disfrute, que producen alimentos y llevarlos al mercado. Las importaciones de alimentos en Cuba es un problema importante para el desarrollo económico de la isla, que tiene pocos recursos para invertir en infraestructura y logística, después de la caída de la Unión Soviética como sabemos vultuosas asistencia prestada al pueblo cubano.

Carta Maior: En su opinión, ¿cuáles son los obstáculos que aún se deben superar para incrementar las relaciones comerciales con Cuba? El bloqueo promovido por los Estados Unidos sigue siendo un obstáculo, incluso para Brasil?

Genro: Los gobiernos de EE.UU. en contra de cualquier ayuda y todo comercio con Cuba, porque, dicen, no es democracia. Si bien este acuerdo, que también les va muy bien, con China y con cualquier país dictatorial en Asia o en África, ya que facilitará sus intereses comerciales y políticos, especialmente del petróleo. Ocupan los países, incluso en nombre de esos intereses.

Los atentados terroristas desatada contra Cuba, provenientes de territorio de EE.UU. - hecha por exiliados cubanos y cubano-americanos en Miami vinculados a las multitudes, en los dientes de las agencias de EE.UU., o incluso con su complicidad - constituye una barbarie atroz. Y esto fue después de la final de la "guerra fría" y después se fue de Cuba para interferir o estimular el apoyo a las acciones revolucionarias en América Latina. Vínculos de solidaridad con Cuba, por lo tanto, alentar al gobierno de EE.UU. para normalizar también las relaciones con esa nación. El gobierno del presidente Obama, de hecho, estas relaciones se alivió un poco, que el gobierno de Busch fueron permanentemente agresivo y provocador, pero aún lejos para normalizar, como debe ocurrir dentro de los principios más elementales del derecho internacional.

Carta personal: Para indicar que en su opinión, los recientes cambios anunciados por el gobierno cubano para dar un nuevo impulso a la economía?

Genro: ". Lo que" Cuba está comenzando una transición, pero no me queda claro qué tan profundo e incluso hacia el A pesar de que tenía muchos contactos con Cuba institucional sobre los sucesivos gobiernos que han participado en, o dirigida, sería mucha arrogancia por mi parte, e incluso infantil, hacer una "prueba" de que el proceso revolucionario, que es sumamente complejo y atípico también "rodeado "el bloqueo norteamericano. Un proceso que estuvo plagado de éxitos errores, pero finalmente devolver la dignidad al pueblo cubano y la soberanía política en el país. Creo que sería como juzgar negativamente negativamente victoria del Norte en la Guerra Civil Americana, ¿por qué el racismo persiste en el sur hasta después de mediados del siglo XX.

Tengo claro, sin embargo, que Cuba está saliendo de la quietud que bloqueó durante mucho tiempo, su sistema político se ha estancado y el desarrollo de sus fuerzas productivas. También estoy claro que los demócratas y progresistas en general, debe dejarse en manos del gobierno y simpatizantes del pueblo cubano, que a partir de este movimiento, porque muchos costado conseguir logros en este período debe ser preservado, como en la educación y la salud pública ,

Carta Maior: Estos cambios también pueden tener algún impacto sobre los derechos humanos, un tema delicado y objeto de muchas críticas contra el gobierno cubano?

Genro: La cuestión de la democracia en Cuba no se puede evaluar con los mismos parámetros que sirven para el Brasil, a Argentina y Uruguay, por ejemplo. La cuestión de "derechos humanos", sino porque son un logro supraterritorial suprapolítca y universal. En este ámbito Cuba comienza a responder de una manera incluso más que los EE.UU., que ha formalizado los campos de tortura y no se deja intimidar por sus soldados, en las ocupaciones militares que lo hacen, orinando sobre los enemigos muertos.

Cuba es la liberación de presos políticos condenados posteriormente dentro de su ordenamiento jurídico en nombre de la plena reintegración económica y política del país, la comunidad internacional. Yo entiendo que todos debemos apoyar estas decisiones por el gobierno cubano. Solidaridad con Cuba no excusa a nadie argumentando que se aplican en todos los países - y, obviamente, también en Cuba - los principios de protección de los individuos y grupos sociales, en materia de derechos humanos. Pero también debe ser válido con respecto a los Estados Unidos.

Los Estados Unidos tiene - después que un tribunal simulado - cinco prisioneros cubanos que estaban allí la recopilación de información a los ataques de abortar terroristas contra su país, y causó, en Cuba, muchos muertos, incluidos los turistas, como se lee el libro de Fernando Moraes ( "Los últimos soldados de la Guerra Fría", Ballantine Books), publicado recientemente. Estados Unidos mantiene en su territorio, libre, nadie quería a terroristas como Posada Carriles, cuya extradición se solicita - no porque él participó en una lucha armada contra Cuba y varios otros cubanos que están allí "exiliados" en territorio estadounidense, sino por haber participó en la preparación de un atentado terrorista con bombas, que es muy diferente de la acción directa armada para desestabilizar a un régimen. Fue un atentado con bomba contra un avión de pasajeros, Cuba, en el que murieron 70 personas.

Carta Maior: En su opinión, se podría definir como el régimen cubano actual política y lo que las perspectivas de cambio en el corto plazo?

Genro: La cuestión de la democracia en Cuba es efectivamente una cuestión abierta, pero hay que recordar que las transiciones democráticas que tuvieron lugar aquí en América Latina se produjo sólo la promoción de una norma precaria de la ley, después de un poco más versátil, ya que la lucha armada contra dictaduras, aquí, fueron derrotados. Allí, la lucha armada contra la dictadura de Batista salió victorioso. Aquí, las transiciones se dan el apoyo, sobre todo en sus más precarias, los Estados Unidos, en ese momento era como la política de América Latina su patio trasero, apoyando dictaduras en la región de todas las transiciones más sangrientas y apoyar después "bajo control" . El régimen cubano, por lo tanto, formado en la "guerra fría" con el apoyo soviético contra los Estados Unidos, que protege a todos los regímenes sangrientos de América Latina, protegidos en la lucha contra el "comunismo".

El "sistema cerrado" Cuba es una consecuencia tanto de esta complejidad: antimperialista un país que busca promover un régimen socialista, aislado incluso de sus pilares económicos de edad, al igual que el régimen soviético y hostigamiento - incluso después de haber dejado de promover y apoyar acciones revolucionarias en América Latina - al boicot violento y económica del país más poderoso del mundo, económica y militar.

Es mi entendimiento personal, aunque precaria, ya que el presidente Obama optimizar la "flexibilización" del boicot y permitir un flujo normal de personas y mercancías a Cuba este oxigenar la economía y la política. Alentar un proceso de acumulación interna, Cuba, públicas y privadas, que ayudarán a los cubanos a encontrar su camino específico democrática y también las formas de desarrollo económico y social que en la "era soviética", fue muy significativa, en comparación con otros países los latinoamericanos.

Carta Maior: En su estancia en Cuba, que estaba bajo la impresión de que era la vida cotidiana del pueblo cubano, el entorno social en la isla?

Genro: Lo que percibimos, incluso empíricamente, es que el pueblo cubano es un pueblo alegre y musical, sobre todo, como los brasileños y turistas en general, las características que aportan económica y de trasladarse a la isla. Se enfrenta a los problemas de supervivencia de una manera digna. Es un pueblo irónico y cariñoso, incluyendo a sus propios líderes. Ellos quieren ahora más que una educación de calidad y buen sistema de salud pública. Ellos quieren más: más potencia y más abundante, mejor transporte, también comprar su "carrito", si es posible.

Ellos quieren también la posibilidad de mejorar sus viviendas, viajar fuera del país y compartir con América Latina. La continuidad, en mi opinión, de la legitimidad popular de la revolución depende de ello, ya que otros logros, tales como no tener, en la isla, ningún niño abandonado, durmiendo en las calles o sin alimentación –lo que es una gran conquista humanitaria- ya ha sido absorbida  como "normal" en el cotidiano de vida de los cubanos.

"Prisão de cinco cubanos nos EUA é uma farsa judicial"

O governador do Rio Grande do Sul, Tarso Genro (PT), acaba de retornar de Cuba, país que escolheu para uma viagem de férias de dez dias. Mas a viagem foi marcada também por uma série de contatos com dirigentes políticos cubanos. Em entrevista à Carta Maior, Tarso Genro fala sobre essas conversas, analisa as mudanças políticas e econômicas em curso na ilha e manifesta solidariedade aos cinco cubanos presos nos Estados Unidos, onde investigavam a articulação de atentados terroristas contra seu país.

Marco Aurélio Weissheimer

Porto Alegre - O governador do Rio Grande do Sul, Tarso Genro (PT), acaba de retornar de Cuba, país que escolheu para uma viagem de férias de dez dias - de 2 a 12 de janeiro. Mas a viagem de férias foi marcada também por uma série de contatos com dirigentes políticos cubanos. Tarso Genro pretende estreitar o relacionamento do Estado do Rio Grande do Sul com Cuba em áreas como produção de fármacos, engenharia institucional para resistência a catástrofes, produção de máquinas agrícolas e agricultura familiar.

Em entrevista à Carta Maior, o governador gaúcho fala sobre os contatos que manteve em Cuba e sobre as mudanças políticas e econômicas em curso na ilha. Tarso Genro acredita que Cuba está saindo da imobilidade que bloqueou, por largo tempo, seu sistema político e estagnou o desenvolvimento das suas forças produtivas. Ele aponta o bloqueio promovido pelos Estados Unidos como um dos principais fatores responsáveis por essa estagnação e manifesta solidariedade aos cinco cubanos presos em território norteamericano, quando investigavam atividades terroristas contra o país. As prisões, para o governador gaúcho e ex-ministro da Educação e da Justiça no governo Lula, são uma "farsa judicial."

Carta Maior: Quais foram os objetivos dessa viagem e os contatos mantidos na ilha. O governo do Rio Grande do Sul pretende estabelecer algum tipo de parceria com Cuba?

Tarso Genro: Estive em Cuba, na verdade, em férias, mas aproveitei para fazer contatos com o governo cubano e dirigentes políticos do país para informar-me sobre o estreitamento da colaboração do nosso governo estadual com Cuba , no terreno econômico, já que Cuba tem experiências que podem nos ajudar - por exemplo na produção fármacos e na engenharia institucional para resistência a catástrofes - e nós temos uma rica experiência, também como exemplo, na produção de máquinas agrícolas e na valorização da agricultura familiar.

O governo cubano, com as reformas que estão em curso, distribuiu 130 mil lotes de terra para agricultores, em usufruto, para que eles produzam alimentos e os levem ao mercado. A importação de alimentos por Cuba é um dos principais problemas para o desenvolvimento econômico da Ilha, que tem poucos recursos para investimentos em infraestrutura e logística, depois da queda da União Soviética que como se sabe proporcionava vultuosas ajudas ao povo cubano.

Carta Maior: Na sua opinião, quais são os obstáculos que ainda precisam ser superados para incrementar as relações comerciais com Cuba? O bloqueio promovido pelos EUA permanece sendo um entrave, mesmo para o Brasil?

Tarso Genro: Os governos americanos são contra qualquer ajuda e qualquer comércio com Cuba, porque ali, segundo alegam, não tem democracia. Enquanto isso negociam, o que aliás fazem muito bem, com a China e com qualquer país ditatorial da Ásia ou da África, desde que isso facilite os seus interesses comerciais e políticos, sobretudos petrolíferos. Ocupam países, inclusive, em nome destes interesses.

As ações terroristas desencadeadas contra Cuba, oriundas do território americano - feitas por exilados cubanos e cubano-americanos ligados às máfias de Miami, nas barbas das agências americanas ou até com a sua cumplicidade - constituíram um barbarismo atroz. E isso ocorreu depois do fim da “guerra fria” e depois que Cuba deixou de interferir apoiando ou estimulando ações revolucionárias na América Latina. Estabelecer relações de solidariedade com Cuba é, portanto, estimular o governo dos EUA a normalizar, também, as suas relações com aquela nação. O governo do Presidente Obama, na verdade, flexibilizou um pouco estas relações, que no governo Busch eram permanentemente agressivas e provocativas, mas ainda está longe de normalizá-las, como deveria ocorrer dentro dos mais elementares princípios do direito internacional.

Carta Maior: Para onde sinalizam, na sua opinião, as recentes mudanças anunciadas pelo governo cubano para dar um novo impulso à economia do país?

Tarso Genro: Cuba está iniciando uma transição, mas não tenho claro qual a sua profundidade e mesmo em direção a “quê”. Embora tenha tido muitos contatos institucionais com Cuba ao longo de sucessivos governos de que participei ou dirigi, seria muita arrogância da minha parte, e até uma infantilidade, fazer um “julgamento” daquele processo revolucionário, que é extremamente complexo, atípico e também “cercado” pelo bloqueio americano. Um processo que esteve permeado de erros acertos, mas que acabou devolvendo dignidade ao povo cubano e soberania política ao país. Julgá-lo negativamente seria como julgar negativamente a vitória do Norte, na Guerra da Secessão americana, por que o racismo continuou imperando no sul dos EUA até depois da metade do Século XX.

Tenho claro, porém, que Cuba está saindo da imobilidade que bloqueou, por largo tempo, seu sistema político e estagnou o desenvolvimento das suas forças produtivas. Tenho claro, também, que os democratas progressistas e a esquerda em geral devem ser solidários ao governo e ao povo cubano, nesta movimentação que estão iniciando, até porque muitas conquistas duramente obtidas neste período devem ser preservadas, como nas áreas da educação e da saúde pública,

Carta Maior: Essas mudanças podem ter algum impacto também na área dos direitos humanos, tema sensível e objeto de muitas críticas contra o governo cubano?

Tarso Genro: A questão democrática em Cuba não pode ser avaliada com os mesmos parâmetros que servem para o Brasil, para a Argentina e para o Uruguai, por exemplo. A questão dos “direitos humanos”, sim, porque estes são uma conquista supraterritorial e suprapolítca universal. Neste terreno Cuba começa a responder de uma maneira inclusive superior aos EUA, que mantém campos de tortura oficializados e não se abala com seus soldados, nas ocupações militares que faz, urinando sobre os inimigos mortos.

Cuba está libertando, seguidamente, prisioneiros políticos condenados dentro do seu regime jurídico, em nome da reinserção econômica e política plena do país, na comunidade internacional. Entendo que todos devemos apoiar estas decisões do governo cubano. A solidariedade com Cuba não exime ninguém de defender que se apliquem em todos os países - e obviamente também em Cuba - os princípios protetivos dos indivíduos e grupos sociais, atinentes aos direitos humanos. Mas isso também deve ser válido em relação aos Estados Unidos.

Os Estados Unidos mantém - depois de uma farsa judicial - cinco cubanos presos que ali estavam colhendo informações para abortar atentados terroristas contra o seu país e que causaram, em Cuba, inúmeras mortes, inclusive de turistas, como se lê no livro de Fernando Moraes ("Os últimos soldados da Guerra Fria", Companhia das Letras), recentemente publicado. Os Estados Unidos mantém, em seu território, livre, um terrrorista como Posada Carriles, cuja extradição está sendo pedida - não por ele ter participado uma luta armada contra Cuba como outros vários cubanos que estão lá “exilados” no território americano- mas por ter participado da preparação de um atentado terrorista com bombas, o que é muito diferente de ação armada direta para desestabilizar um regime. Foi um atentando com bombas contra um avião de passageiros, cubano, que vitimou 70 pessoas.

Carta Maior: Na sua opinião, como poderia ser definido hoje o regime político cubano e quais as perspectivas de mudança no curto prazo?

Tarso Genro: A questão democrática em Cuba é, efetivamente, uma questão pendente, mas deve ser lembrado que as transições democráticas que ocorreram aqui na América Latina só ocorreram promovendo um Estado de direito precário, depois um pouco mais aperfeiçoado, porque as lutas armadas contra as ditaduras, aqui, foram derrotadas. Lá a luta armada contra a ditadura de Batista foi vitoriosa. Aqui, as transições se deram com o apoio, principalmente nos seus aspectos mais precários, dos Estados Unidos que, naquela época tratava a América Latina como seu quintal político, apoiando na região todas as ditaduras mais sanguinárias e depois apoiando as transições “sob controle”. O regime cubano, portanto, formou-se no âmbito da “guerra fria”, com apoio soviético contra os Estados Unidos, que protegiam todos os regimes sanguinários da América Latina, escudados na luta contra o “comunismo”.

O “regime fechado” cubano é conseqüência, portanto, desta complexidade: um país antimperialista, que pretende promover um regime socialista, isolado inclusive dos seus antigos pilares econômicos, como era o regime soviético e assediado - mesmo depois de ter deixado de promover e apoiar ações revolucionárias na América Latina - por ações violentas e boicotes econômicos do país mais poderoso do mundo, em termos econômicos e militares.

É entendimento pessoal meu, ainda que precário, que se o Presidente Obama otimizar a “flexibilização” do boicote e permitir que haja um fluxo normal de pessoas e mercadorias para Cuba isso oxigenará a economia e a política do país. Estimulará um processo de acumulação interno, em Cuba, público e privado, que ajudará os cubanos a encontrarem o seu caminho democrático específico e também os caminhos do desenvolvimento econômico e social que, na “era soviética”, eram extremamente significativos, comparativamente aos demais países latino-americanos.

Carta Maior: Nesta sua estada em Cuba, qual foi a impressão que ficou do cotidiano do povo cubano, do ambiente social na ilha?

Tarso Genro: O que a gente percebe, ainda que de forma empírica, é que o povo cubano é um povo musical e alegre, gosta dos brasileiros em especial e dos turistas, em geral, que trazem recursos e movimentação econômica para a Ilha. Enfrenta os problemas de sobrevivência de forma digna. É um povo irônico e afetivo, inclusive em relação aos seus dirigentes. Querem, agora, mais do que uma educação de qualidade e um bom regime de saúde pública. Querem mais: melhor alimentação e mais farta; melhor transporte; também comprar o seu “carrinho”, se possível.

Querem ainda a possibilidade de melhorar a sua habitação, viajar para fora do país e compartilhar com a América Latina. A continuidade, na minha opinião, da legitimidade popular da revolução depende disso, já que outras conquistas, como não ter, na Ilha, nenhuma criança abandonada dormindo na ruas ou sem alimentação - o que é uma grande conquista humanitária- já foi absorvida como “normal” no cotidiano dos cubanos.
http://www.cartamaior.com.br/templates/materiaMostrar.cfm?materia_id=19382

Comentário:
Pedrinhjo Adeniro Escher   
Na medida em que a gente busca informações fidedignas, a gente compreende a história de Cuba. A partir daí sejamos solidários com o admirável povo cubano que resistiu contra o bloqueio e as mentiras durante 50 anos. Tendo conquistado a melhor educação, saúde, cultura, o cubano está avançando nos demais direitos sociais que desmascara a hipocrisia dos neoliberais que geram ódio, guerras, miséria pelo mundo afora.

Professor Kico CEBRAPAZ-PR
A prisão dos 5HERÓIS CUBANOS é uma vergonha para o Mundo. Aceitar as imposições estadunidenses é um absurdo. Se juntarmos os vetos contra a formação do Estado da Palestina e o impedimento de qualquer sanção contra Israel, percebemos quanto uma nação e seus governantes podem ser tiranos. América Latina e Caribe, uma região de Paz Não às Bases Militares Estrangeiras