Nota de prensa de la Sección de Intereses de Cuba en Washington (español e inglés)

La Sección de Intereses de Cuba en Washington desea informar a los usuarios de su Oficina Consular que, a pesar de los esfuerzos realizados, aún no ha sido posible encontrar un banco norteamericano o extranjero radicado en los Estados Unidos o en un tercer país, que asuma nuestras operaciones bancarias, debido a las regulaciones derivadas del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos a Cuba y a la designación infundada de nuestro país como “Estado patrocinador del terrorismo internacional”.

La Sección de Intereses continúa trabajando para lograr una solución que permita normalizar las funciones de su Oficina Consular, lo cual se ha agravado en el contexto actual, a partir del recrudecimiento de la persecución financiera de los Estados Unidos contra Cuba, expresada, entre otras manifestaciones, en la imposición de multas multimillonarias a bancos extranjeros, en virtud de la aplicación extraterritorial de las leyes del bloqueo, en violación del Derecho Internacional.

Teniendo en cuenta lo anterior, como solución temporal, la Sección de Intereses ha decidido extender los servicios de su Oficina Consular, que fueron anunciados el 15 de mayo de 2014, para renovar pasaportes y prorrogar su vigencia a aquellos ciudadanos cubanos residentes en los Estados Unidos que tengan reservaciones para viajar a Cuba, hasta el 31 de diciembre de 2014.  Los trámites antes mencionados deberán realizarse a través de las agencias de viaje que tienen vínculos de trabajo con la Oficina Consular, directamente en su sede en Washington DC.

La Sección de Intereses reitera que las solicitudes motivadas por razones humanitarias continuarán recibiendo un tratamiento expedito y que, de acuerdo con las normas migratorias vigentes en Cuba, los ciudadanos cubanos residentes en el exterior deben portar un pasaporte válido para ingresar al territorio nacional.

19 de agosto de 2014
Press Release by the Cuban Interests Section in Washington, D.C.

The Cuban Interests Section in Washington, D.C, would like to inform the recipients of the services provided by its Consular Office that, in spite of the efforts made, it has not been possible to find a U.S. or foreign bank with offices in the United States or abroad to operate our bank accounts yet, due to the regulations derived from the economic, commercial and financial blockade imposed by the U.S. government against Cuba and the unfounded designation of Cuba as “a state sponsor of terrorism.”
The Interests Section will continue to work toward a solution that would allow normalizing the work of its Consular Office, which has aggravated in the current context because of the increased financial persecution by the United States against Cuba, manifested, among others, in the imposition of huge fines to foreign banks by virtue of the extraterritorial enforcement of the blockade, violating the International Law.
In light of the above, the Interests Section has decided, as a temporary solution, that its Consular Office continue to provide the services announced on May 15, 2014, for renewal and extension of the validity of passports belonging to Cuban citizens residing in the United States, who have made reservations to travel to Cuba until December 31, 2014.  The aforementioned services are to be obtained, directly in the Cuban Consular Office in Washington, D.C., by travel agencies with a working relationship with the Consular Office.
The Interests Section reiterates that services related to humanitarian cases will continue to be expedited and that, pursuant to the Cuban migration laws in force, Cuban citizens living abroad must hold a valid passport to enter the national territory.

August 19, 2014

El bloqueo contra Cuba: A toda vela

por  Nicanor León Cotayo
El sostenido bloqueo de Washington contra Cuba exhibió ahora otra prueba  al sancionar duramente a un banco holandés que hace cinco años cerró sus puertas en La Habana.

Según el Departamento del Tesoro de Estados Unidos, la entidad financiera ING violó regulaciones dictadas por el gobierno estadounidense hacia Cuba, Irán y otros países.

En cuanto a la isla un comunicado del Tesoro dijo que infringió la ley entre otras vías mediante operaciones bancarias a través de la filial de ING en  la isla caribeña de Curazao.

El caso de Irán surgió luego que Washington detectó a la ING procesando  pagos a un cliente holandés por sus ventas a Teherán: la firma Aviation Services International.

La nueva medida represiva sucede luego que la propaganda gubernamental estadounidense, y la de sus cómplices, han repetido muchas veces que el bloqueo a Cuba es ahora menos fuerte.

Tal azucarada versión, dirigida sobre todo a los ingenuos y mal informados, ganó fuerza después que el presidente  Barack Obama reacomodó medidas extremas ejecutadas por su antecesor, George W. Bush.

Este último llevó los viajes de cubanoamericanos a su país de origen a uno cada tres años, durante dos semanas, y les redujo drásticamente el envío de remesas a sus familiares en la isla.

La comunidad cubana en Estados Unidos, y sobre todo en la Florida, manifestó su insatisfacción con tal política y lo demostró en 2004 al recortar sus votos a favor de Bush.

Cuatro años más tarde, con esa experiencia a la vista, Obama durante su campaña electoral en Miami y otras ciudades floridanas donde reside la mayor parte de esos cubanos, prometió recomponer lo hecho por Bush.

Y lo cumplió sin rozar ni con el pétalo de una rosa la esencia del bloqueo económico, comercial y financiero establecido durante medio siglo por gobiernos estadounidenses.

Estos colocan su inicio a principios de febrero de 1962, pero en realidad ya  tres años antes comenzaron las señales que lo asomaban, como denunció el comandante Ernesto Guevara  cuando el 8 de septiembre de 1959 regresó de una gira por el exterior.

Che declaró entonces: “Nosotros hemos tenido que soportar en el mundo entero una gran campaña dirigida por capitalistas que están en Estados Unidos, para limitar las ventas de Cuba”.

Años después impusieron, primero,  la llamada ley Torricelli, y después,  la Helms-Burton,  tan brutales que hasta voceros oficiales de Europa discreparon públicamente de algunos de sus aspectos.

Sin embargo, la administración de Washington que más sanciones ha impuesto a Cuba ha sido la de Barack Obama, el hombre que llegó a la Casa Blanca con su martillado slogan de “change” (cambio).

Hasta octubre de 2011 ese gobierno demócrata había establecido multas por mil 100 millones de dólares a entidades o personas que se atrevieron a realizar transacciones con La Habana.

Se les añadió este martes el banco holandés ING, hecho precedido por otros de similar factura, todos bajo el pretexto de la violación de leyes extraterritoriales de Estados Unidos.

Mientras tanto la Casa Blanca porfía que el bloqueo no existe, pues, de acuerdo a ellos, se trata de un asunto estrictamente bilateral, ajeno a las facultades del resto de la arena internacional.

Washington ignora olímpicamente las veinte resoluciones consecutivas aprobadas desde 1992 por la Asamblea General de la ONU que reclaman detener esa política, incluso, con el voto de gobiernos pertenecientes a la OTAN.

En ese intrincado escenario algo resulta cada vez más irrebatible, el bloqueo contra Cuba marcha a toda vela, realidad solo no admitida por quienes tratan de tapar el sol con un dedo.

Fuente; Cuba Sí