Bueno, parece que voy a terminar convirtiéndome ¡¡en una Polilla Políglota!!
Rosa
Espero que entiendas portugués…
Nuestros idiomas son muy parecidos y, puede estar segura, nuestras ideas más aún. Siendo así, creo que vas a poder entender este pequeño mensaje, enorme para mi, que te quería hacer llegar.
Leí tu blog, Poesía, piedra y camino interesado, al principio, en tu poesía. Amo la poesía.
Me sorprendí, en tanto, con su texto sobre el zapato. Maravilloso y digno zapato, que se transformó en un arma mucho más potente que todo aquel arsenal de misiles norteamericanos, que tantas muertes han provocado. Que puedo decir, además de lo que publicaste. Nada. Puedo apenas decir “Gracias, Rosa”. Gracias por ser cubana, por ser humana, por ser verdadera, pura y feliz. Feliz, si. Porque durante tu vida puedes sentirte digna. Digna, a pesar de este infeliz bloqueo económico que hace de todo para vencer a tu pueblo y no lo consigue.
Acompaño la historia de Cuba a distancia.
El mayor sueño de mi juventud y mi madurez fue conocer Cuba. Era imposible. Estábamos imposibilitados de mencionar el nombre de tu país. Tu lindo país. Por cualquier gesto de simpatía a Cuba y a su pueblo, éramos tachados de comunistas. Este era el mayor crimen que un brasileño pudiera cometer.
Nunca pude ir a Cuba. A no ser en sueños. Verdaderos sueños.
Muchas cosas cambiaron. Hoy, ya no es un crimen ir a tu país. Y tampoco puedo ir. No puedo realizar este antiguo sueño.
He trabajado en este, mi país capitalista, por más de 40 años, pero no tengo recursos financieros para realizar mi sueño.
Tal vez, al leer este correo electrónico, comprendas lo importante que fue descubrirte.
Estoy realizando mi sueño. Así es.
Estoy llegando a Cuba.
Estoy llegando a Cuba a través de este correo.
Tengo la seguridad de que seré bien recibido.
Recibir un mensaje tuyo me hará muy feliz.
Gracias, Rosa.
Gracias por recibirme.
Un beso de
Alfredo Rangel, de Brasília, Brasil
Alfredo querido, hermano:
Si, puedo leer perfectamente el portugués, aunque no lo hablo ni lo escribo, porque infortunadamente no me dio tiempo a terminar el curso que por
Tu mail me ha dado una alegría muy grande, sobre todo después de ver las fotos de niños asesinados en Gaza... por que saber que gente como tú existe en el mundo, le renueva a uno las ganas de vivir.
Quisiera me permitieras ser tu amiga y pedirte me dejes traducir tu mensaje, y difundirlo a todo el mundo. Quiero compartir mi alegría con todos y, además, que tu mensaje sirva de alerta a quienes aun viven cegados por las mentiras de los capitalistas
Acá tienes ya una hermana. Y, quién sabe, si algún día tu sueño pueda hacerse realidad!!.
Esa es la ventaja de los revolucionarios: ¡¡creer que
Espero que hayas entendido mi largo mensaje!!
Un feliz 2009 y que algún día pueda abrazarte
Rosa
Rosa
Quise esperar para responder a tu mensaje hoy, 1º de enero, al completarse los 50 años de
Leer que me llamabas hermano (irmão en portugués) me hizo henchirme de alegría, dejo mi corazón trasbordado de felicidad. Soy tu hermano. Puedes tener la certeza. Hermano que, en la distancia, siempre se preocupo por este país maravilloso, que es un orgullo para la humanidad.
Me preguntas si podrías traducir mis palabras y publicarlas en tu blog. Y te digo que si haces esto, estarás dando algún sentido a mi vida, y haciendo de mi una persona que, por lo menos, habló sobre este lindo país y su extraordinario pueblo.
Haz esto y yo te estaré eternamente agradecido por repercutir y ampliar la voz de un latinoamericano cansado de ser explotado.
Y la explotación, en un régimen capitalista, se da de todas las maneras que puedas imaginar. En el trabajo, donde tienes que hacer más de lo que debieras, donde enriqueces al propietario de la empresa en la que trabajas; en la vida diaria, donde pagas precios por encima de lo razonable para tener una casa, para estudiar (en escuelas de pésimo índice de calidad) y hasta para tener salud (la salud pública es ruin y los pobres están condenados a morir sin los mínimos cuidados necesarios).
Amo a Brasil, mi país. País de pueblo alegre y caluroso. Pueblo pacífico (esto tal vez es un defecto). País que sufre índices de violencia urbana altísimos, resultado de la fuga en masa del campo, (dominado por grandes empresas) y la falta de integración de las personas a las grandes ciudades, donde faltan empleos, sobre todo para las personas que llegan si preparación formal y sin escolaridad (las escuelas son privadas = negocio).
Amo a Cuba, también. Un país con un pueblo tan caluroso como el brasileño. Sin embargo, un pueblo que dice no al imperialismo. Aunque esto le haya costado algunos sacrificios. Sacrificios que tu pueblo sufrió con la cabeza erguida, sin doblar las rodillas ante el “Gran Hermano”.
Viva Cuba, en este día que se conmemoran los cincuenta años de
Un beso para, Rosa, mi HERMANA.
Los amo con todo mi corazón, que en este momento esta ahí, a tu lado, para sentirme participante de esta fiesta.
Un beso para ti, y no te olvides de escribirle a este, tu hermano, siempre que te sea posible.
Rangel
Espero que voce entenda portugues…
Li teu blog, poesiapiedraycamino, interessado, a princípio, em tua poesia. Amo poesia.
Me surpreendi, no entanto, com seu texto sobre o sapato. Maravilhoso e digno sapato, que se transformou numa arma muito mais potente do que todo aquele arsenal de misseis norte americanos, que tantas mortes tem provocado. Que posso dizer além do que voce escreveu. Nada. Posso apenas dizer: "Gracias, Rosa".
Gracias por ser cubana, por ser humana, por ser verdadeira, pura e feliz.
Feliz, sim. Porque durante tua vida pode se sentir digna. Digna, apesar deste infeliz bloqueio econômico que fez de tudo para vencer teu povo e não conseguiu.
Acompanho a história de Cuba à distância.
O maior sonho de minha juventude e maturidade foi conhecer Cuba. Era impossível. Eramos impossibilitados de mencionar o nome de seu país. Seu lindo país. Por qualquer gesto de simpatia a Cuba e a seu povo, eramos taxados de comunistas. E este era o maior crime que um brasileiro poderia cometer.
Nunca pude ir a Cuba. A não ser
Muita coisa mudou. Hoje já não é crime ir a teu país.
E mesmo assim não posso ir. Não posso realizar este antigo sonho.
Tendo trabalhado neste´meu país capitalista por mais de 40 anos, não tenho recursos financeiros para realizar meu sonho.
Talvez ao ler este e mail voce compreenda a importância que foi ter te descoberto.
Estou realizando meu sonho.
Isto mesmo.
Estou chegando a Cuba.
Estou chegando a Cuba através deste e mail.
Tenho certeza que serei bem recebido.
Receber uma mensagem tua me fará muito feliz.
Gracias, Rosa.
Gracias por recibir me.
Besso.
Alfredo Rangel, de Brasília, Brasil
Rosa
Quis deixar para responder tua mensagem somente hoje, 1 de enero, ao se completar 50 anos de la revolucion cubana. É uma espécie de homenagem que eu queria fazer a voces, cubanos, povo que mais admiro no mundo por sua coragem, determinação, dignidade e determinação.
Ler voce me chamar de hermano (irmão em português) me enche de alegria, deixa meu coração transbordando de felicidade. Sou mesmo teu irmão. Podes ter certeza. Irmão que, na distância, sempre se preocupou com este país maravilhoso, que é um orgulho para a humanidade.
Vc me pergunta se podería traduzir minhas palavras e publicá-las em teu blog. Digo que se voce fizer isto estará dando algum sentido à minha vida e fazendo de mim uma pessoa que, pelo menos, falou sobre este lindo país e seu extraordinário povo.
Faça isto e eu serei eternamente grato a ti por repercutir e ampliar a voz de um latinoamericano cansado de ser explorado.
E a exploração, num regime capitalista, se dá de todas as maneiras que voce puder imaginar. No trabalho, onde voce tem de se dedicar muito mais do que deveria, onde voce enriquece o proprietário da empresa em que trabalhas, na vida diária, onde voce paga valores acima dos razoáveis para morar, para estudar (escolas de péssimo índice de qualidade) e até para ter saúde (a saúde pública é muito ruim e os pobres estão condenados a morrer sem os mínimos cuidados necessários).
Amo o Brasil, meu país. País de povo alegre e caloroso. Povo pacífico (talvez um defeito). País que sofre com índices de violência urbana altíssimos, resultado da fuga em massa do campo (dominado por grandes empresas) e falta de adequação das pessoas nas grandes cidades, onde faltam empregos, sobretudo para as pessoas que chegam sem preparação formal e sem escolaridade (escolas são privadas = negócio).
Amo Cuba, tambiém. Um país com um povo tão caloroso quanto o brasileiro. Porém com um povo que disse não ao imperialismo. Mesmo que isto tenha custado alguns sacrifícios. Sacrifícios que teu povo sofreu de cabeça erguida, sem dobrar os joelhos para o "Grande Irmão".
Viva Cuba, neste dia em que se comemora os cinquenta anos da Revolução.
Um beijo para ti, Rosa, minha IRMÃ.
Amo todos voces e meu coração, neste momento está aí, ao teu lado, para me sentir participante desta festa,
Um besso para ti y no te olvides de escribir para tu hermano assi que sea possible.
Rangel
1 comentario:
Saludos rosa!
Salud por el 50 aniversario
Salud por este nuevo año
y Salud por que haces un buenisimo trabajo!
Publicar un comentario