Cartas intercambiadas entre los Presidentes de Cuba y Estados Unidos: textos íntegros

 El jefe de la Sección de Intereses de Cuba en Washington, José Ramón Cabañas Rodríguez, fue recibido en la mañana de hoy en el Departamento de Estado por el secretario de Estado interino Anthony Blinken, a quien hizo entrega de una carta del General de Ejército Raúl Castro Ruz, presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, al presidente Barack Obama. Por su parte, en esta capital, el ministro interino de Relaciones Exteriores, Marcelino Medina González, recibió en la sede de la Cancillería al jefe de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana, Sr. Jeffrey DeLaurentis, quien le entregó una carta del presidente Barack Obama dirigida al General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros. En ambas misivas se confirmaba la decisión de restablecer las relaciones diplomáticas entre los dos países y abrir misiones diplomáticas permanentes en las respectivas capitales, a partir del 20 de julio de 2015. A continuación, el texto íntegro de las misivas:

Texto de la carta del Presidente Raúl Castro a su par, Barack Obama

La Habana, 1ro de julio de 2015

 Excmo. Sr. Barack H. Obama

Presidente de los Estados Unidos de América

 Señor Presidente:

    En consonancia con los anuncios del 17 de diciembre de 2014 y las conversaciones de alto nivel entre nuestros gobiernos, me complace dirigirme a Usted para confirmar que la República de Cuba ha decidido restablecer relaciones diplomáticas con los Estados Unidos de América y abrir misiones diplomáticas permanentes en nuestros respectivos países, el 20 de julio de 2015.

La parte cubana asume esta decisión, animada por la intención recíproca de desarrollar relaciones respetuosas y de cooperación entre nuestros pueblos y gobiernos.

Cuba se inspira asimismo en los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el Derecho Internacional, a saber, la igualdad soberana, el arreglo de las controversias por medios pacíficos, abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, la no intervención en los asuntos que son de la jurisdicción interna de los Estados, el fomento de relaciones de amistad entre las naciones basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos, y la cooperación en la solución de problemas internacionales y en el desarrollo y estímulo del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos.

Lo anteriormente expresado está en conformidad con el espíritu y las normas establecidas en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas del 18 de abril de 1961 y en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares del 24 de abril de 1963, de las cuales tanto la República de Cuba como los Estados Unidos de América son Estados Parte, y regirán las relaciones diplomáticas y consulares entre la República de Cuba y los Estados Unidos de América.

Hago propicia la oportunidad para expresarle, señor Presidente, el testimonio de nuestra consideración.

 Raúl Castro Ruz
 
Carta del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, al Presidente cubano Raúl Castro

 Su Excelencia
Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado
y de Ministros de la República de Cuba

Habana

  Estimado Sr. Presidente:

Me complace confirmar, tras conversaciones de alto nivel entre nuestros dos gobiernos, y con arreglo al derecho y las prácticas internacionales, que los Estados Unidos de América y la República de Cuba decidieron reestablecer relaciones diplomáticas y misiones diplomáticas permanentes en nuestros respectivos países el 20 de julio de 2015. Este es un avance importante en el proceso de normalización, iniciado el pasado diciembre, en cuanto a las relaciones entre nuestros dos países y pueblos.

Al tomar esta decisión, los Estados Unidos se ven alentados por la intención recíproca de entablar relaciones respetuosas y cooperativas entre nuestros dos pueblos y gobiernos, congruentes con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular los relativos a la igualdad soberana de los Estados, la solución de controversias internacionales por medios pacíficos, el respeto por la integridad territorial y la independencia política de los Estados, el respeto por la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, así como la promoción y el fomento del respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

Los Estados Unidos y Cuba son partes en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, firmada en Viena el 18 de abril de 1961, y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, firmada en Viena el 24 de abril de 1963. Me complace confirmar el entendimiento de los Estados Unidos de que las antedichas convenciones se aplicarán a las relaciones diplomáticas y consulares entre nuestros dos países.

Lo saluda atentamente,

 Barack Obama

(FOTO: MINREX)

Cartas al editor de The New York Times apoyan intercambio de prisioneros entre Cuba y Estados Unidos

Dos cartas al Editor del diario norteamericano The New York Times apoyando el editorial de ese medio de comunicación que pidió días atrás un intercambio de prisioneros entre Estados Unidos y Cuba, el cual abriera cauce a una nueva relación bilateral, fueron publicadas el jueves. Reconocidos juristas e investigadores estadounidenses son los autores de estas misivas que Cubadebate reproduce para sus lectores.

Los Prisioneros cubanos y el norteamericano

NOV. 6, 2014

Al Editor:
 
Su editorial del 3 de noviembre “A Prisoner Swap With Cuba” presentó una razonable solución al mayor obstáculo para normalizar las relaciones de Estados Unidos con Cuba, pero no mencionó algunos aspectos claves.

Más allá de las referencias a los “espías cubanos convictos” que Cuba quiere de regreso después de haber permanecido más de 16 años en prisiones norteamericanas, el juicio de 7 meses de estos reconocidos agentes cubanos no incluyó evidencias de que ellos hayan obtenido ninguna información clasificada.

Con creces, la version cubana de que su misión primaria era monitorear y prevenir los planes terroristas de los exiliados en Miami contra Cuba, es apoyada por la evidencia, incluyendo el libro de investigación del periodista canadiense Stephen Kimber, “What Lies Across the Water”. Ninguno de los cinco hombres fueron acusados del cargo de espionaje (dado que ellos no tenían información clasificada), aunque el jurado de Miami los declaró culpables de una “conspiración” cometer espionaje.

Ellos monitorearon a figuras como Orlando Bosch, quien recibió protección en los Estados Unidos por más de 20 años hasta su muerte en el 2011, a pesar de ser “resuelto e invariable en su vocación a la violencia terrorista”, de acuerdo con Joe Whitley, un Vice Fiscal General y luego consejero general del Departamento de Seguridad Interna. Y actualmente, un terrorista de carrera, Luis Posada Carriles, está aún protegido por los Estados Unidos en Miami.

ART HEITZER
Milwaukee, Nov. 3, 2014

El autor es Presidente del subcomité Cuba del National Lawyers Guild (Colegio Nacional de Abogados).


Al Editor:

Su persuasivo argumento para intercambiar una subcontratista de USAID, Alan Gross, por 3 espías cubanos que han cumplido más de 16 años en prisiones de Estados Unidos carece de un componente crucial: el precedente historico para tal tipo de intercambio.

Dos ejemplos de intercambios de prisioneros entre Estados Unidos y Cuba son particularmente relevantes. En 1963, el Presidente John F. Kennedy liberó a un cubano convicto por haberle disparado y matado accidentalmente a una niña de 9 años y liberó a otros tres cubanos que habían sido arrestados por cargos de conspiración para cometer actos de sabotaje en Nueva York.

A cambio, Cuba liberó inmediatamente a dos docenas de ciudadanos norteamericanos presos en cárceles cubanas por cargos de actividades contrarrevolucionarias; entre ellos tres miembros de un team de la CIA capturados cuando estaban plantando aparatos para la escucha en un edificio de La Habana.

En septiembre de 1979, el Presidente Jimmy Carter aceptó una recomendación del Departamento de Justicia de otorgar clemencia y liberar a tres nacionalistas puertorriqueños, incluyendo Lolita Lebron, quienes habían sido declarados culpables de abrir fuego en el pleno del Congreso, hiriendo a cinco legisladores. Como parte de un no declarado “intercambio humanitario” negociado detrás de escena, 11 días después Fidel Castro liberó a cuatro agentes de la CIA.

En esos tiempos, estos dos intercambios fueron políticamente controversiales, requirieron de determinación y tenacidad presidencial. Pero, como el presidente Obama puede notar, ellos avanzaron intereses nacionales de los Estados Unidos y retornaron a los norteamericanos presos a sus familias.

WILLIAM M. LEOGRANDE
PETER KORNBLUH
 
Washington, Nov. 4, 2014

Los escritores son coautores del libro “Back Channel to Cuba: The Hidden History of Negotiations Between Washington and Havana.”

(Traducción al español de Cubadebate)

Una dama francesa escribe mensualmente su pacífico pero enérgico reclamo de justicia.

"Una dama francesa escribe mensualmente su pacífico pero enérgico reclamo de justicia.

No por sus nietos, ni sus hijos, ni otros parientes.  Lo hace por el derecho (y la visceral necesidad) que tenemos todos los seres humanos de ser solidarios con nuestros hermanos en el mundo y evitarles aberrantes sufrimientos. 

 Jacqueline Roussie siente vivamente en su mejilla, los golpes que desde hace catorce años el gobierno norteamericano descarga sobre cinco héroes cubanos, a quienes mantiene injustamente en prisión, para extorsionar a todo el revolucionario pueblo cubano".

Eladio González (Toto)   

 Director fundador del Museo Ernesto Che Guevara, de Buenos Aires.

Jacqueline Roussie, la querida Kakine, nos cuenta:

“Los primeros meses del año 2009, solo enviaba esas cartas a algunas amigas, y particularmente a una responsable de "CulturAmerica". Fue esta amiga quien me dijo que le gustaría enviar mis cartas a todos los socios de CulturAmerica, que son numerosos.

Las primeras fueron traducidas por una amiga francesa no perfectamente, y yo misma traducía las cartas -sin dudas muy mal- en español para enviarlas traducidas a cada uno de los Cinco.

Fue sin dudas en abril  del 2009, porque, y gracias a esta amiga, tengo todas las cartas enviadas a Obama a partir de mayo 2009, y por milagro tengo también la primera que le envié, en noviembre 2008 después de su elección. Las cartas de febrero, marzo y abril fueron dirigidas al "nuevo" Attorney General Eric Holder, y enviaba las copias de estas cartas al presidente Obama. A partir de mayo, fueron dirigidas directamente a Obama.

A partir de febrero 2010, un amigo norte americano me traduce las cartas en un inglés perfecto”.

Como un pequeño aporte más a esta causa que nos une, en estos últimos días hemos coordinado con Kakine dedicar una página en nuestro blog “Los queremos libres ¡YA!”  a reunir todas las cartas que nuestra hermana ha enviado a Oba-MITO y este día 5 estamos insertando las primeras cartas, de julio a diciembre de 2009, descargables en documento pdf

Cartas-de-Jacqueline-ROUSSIE-a-Obama-2009.pdf

 En los próximos días iremos agregando las cartas de los años 2010, 2011 y 2012.

Gracias, Kakine por todo tu cariño, tu dedicación en esta batalla por la libertad de nuestros Cinco hermanos!!

Otros artículos sobre este tema:

Jacqueline Roussie pide cada mesa Obama que libere a Los Cinco

Amigos de Cuba en Los Pirineos multiplican la verdad de Los Cinco

Obama sí tiene quien le escriba…pero no lee las cartas

Carta del EPA a la señora Michelle LaVaughn Robinson Obama

Por Colectivo EPA*

Con el debido respeto por usted, señora Michelle LaVaughn Robinson Obama, reciba el saludo  de una pequeña pero consciente organización política de la izquierda venezolana que, siendo sinceros, levantamos la bandera del antiimperialismo como condición sine quo non para poder construir un mundo nuevo donde no reinen los más fuertes sobre los más débiles, y nadie deba usar la fuerza bélica y el chantaje para gobernar en perjuicio de otros. Ese mundo nuevo es, para nosotros, el socialismo que usted ni su esposo,  el Presidente Barack Obama, comparten. No  exigimos que lo compartan. Nosotros  somos respetuosos de las ideas, aunque tenemos el deber de expresar las nuestras y de luchar contra las que creamos llaman a los pueblos a la resignación ante quienes les explotan y oprimen.

Usted, señora Michelle LaVaughn Robinson Obama, es –actualmente- la primera dama de la nación estadounidense por ser la esposa del Presidente Barack Obama. Pero antes de ese privilegio y compromiso es usted madre y es, igualmente, abogada. Y eso significa, por un lado, que conoce del amor por los hijos, de la alegría de tenerlos a su lado, de saber que no pasan necesidades, que tienen un futuro asegurado de bienestar. Usted nunca, así lo creemos, ha vivido en carne propia el dolor de saber que sus dos hijas hayan sido sometidas a un nivel de injusticia social que cause demasiado dolor a su pecho, en su amor de madre y, especialmente, por la impotencia o la imposibilidad de hacer valer la justicia. Y, de otro lado, usted es abogada, lo cual hace asegurar que usted sí conoce de leyes, de procesos jurídicos, de cómo se tejen redes cuando se trata de convertir a la víctima en victimario, al inocente en culpable, cómo se compran testigos falsos que terminan haciendo que el inocente sea condenado por un delito que jamás ha cometido. No estamos ni diciendo ni creyendo que usted, señora Michelle LaVaughn Robinson Obama, haya tenido participación en bochornosos procesos judiciales para condenar a inocentes y que son realidades muy frecuentes en la administración de justicia jurídica en su país pero, al reconocer verdades, igualmente se cometen en muchos otros países. Tal vez, ni siquiera usted muestre interés en leer nuestra carta o, quizás, nunca llegue  a sus manos. En el primer caso no se lo reprocharemos y en el segundo mucho lo lamentaríamos. Está usted en su pleno derecho en decidir lo que debe o no leer.

Demasiados dolores de madres existen en América Latina por culpa de la administración de justicia jurídica en Estado Unidos, donde usted es su primera dama. Y la única manera de sanar esos dolores es logrando la libertad de quienes siendo inocentes han sido condenados como culpables en juicios amañados en Estados Unidos. Usted, como abogada y como primera dama, sabe que no estamos mintiendo. Muchos, pero muchísimos  de su raza, han sido víctimas de artimañas, de juicios decididos en el Gobierno y condenados por tribunales a sufrir los rigores carcelarios siendo inocentes.  

Queremos, en esta oportunidad, invocar su condición de mujer, de madre y de abogada para plantearle vuelva su mirada y vuelque sus sentimientos en el caso que a continuación le exponemos y que ya es demasiado conocido en el mundo entero.

No somos cubanos de origen, somos venezolanos de nacimiento  pero nos sentimos seres humanos como cualesquiera otros seres humanos sin detenernos en apreciar diferencias de raza, nacionalidad, sexo o edad. Por ello, es que nos hacemos eco –sin que ello nos sea solicitado- de las inquietudes y de los dolores  de esas madres, de esos padres, esos hermanos, esas hermanas, esos hijos, esas hijas, esos primos, esas primas, esos amigos y esas amigas que claman que con sus familiares presos en Estados Unidos se haga verdadera justicia jurídica y sean puestos en libertad  lo más inmediatamente posible. En verdad,  no sabemos cuánto puedan influenciar sus palabras en la mente de su esposo, el Presidente Barack Obama, quien ganándose un Nobel de la Paz debería estar obligado a ponerse de lado de las causas justas y no de las injustas.

De seguro, señora Michelle LaVaughn Robinson Obama, a usted no le sea extraño  haber escuchado, por  tantas veces repetidas y por tantas vías de comunicación hecho público, el caso de los cinco compatriotas cubanos antiterroristas que fueron juzgados y condenados por terrorismo en Estados Unidos. Cinco nombres son pronunciados  diariamente en el mundo como sinónimo de la injusta administración de la justicia jurídica en Estados Unidos: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero y René González.

Se ha demostrado, señora Michelle LaVaughn Robinson Obama y usted como abogada podría verificarlo sin mayores inconvenientes, que todos los procesos judiciales o jurídicos a que han sido sometidos los cinco compatriotas cubanos han  estado plagados de vicios, irregularidades, maniobras, testigos falsos, testimonios adulterados y bajo la influencia –especialmente- del Gobierno del ex Presidente George W. Bush, quien jamás escondió su odio a la Revolución Cubana y sus líderes esenciales, como los hermanos Fidel y Raúl Castro. Para el señor Bush un principio  de sus políticas de intervencionismo y de rapiña fue siempre: paguen justos por pecadores.  Sobre todo si los pecadores alzaban banderas de la justicia social. Esa ignominia y aberración jurídica la heredó el Gobierno presidido por su esposo, el Presidente Obama, quien, por una u otra razón, no se ha atrevido a ponerle punto final a tan escandaloso mal ejemplo de la administración de justicia jurídica en Estados Unidos.

Sólo el poder de la fuerza bélica y la prepotencia de un sistema de Gobierno que no tenga el más mínimo respeto por la verdad verdadera, es capaz de acometer un abominable acto como ha sido el de haber sentenciado –como terroristas- a cinco cubamos que cumplieron con el deber de alertar al Estado estadunidense de auténticos planes terroristas que se elaboraban dentro del propio territorio de Estados Unidos sin que los organismos de seguridad estadounidenses hicieran algo para evitarlos. Por lo demás usted, señora Michelle LaVaughn Robinson Obama como abogada, debe saber que condenar a reos a varias cadenas perpetuas o a una de ellas más otra cantidad de años, no sólo es una burla a la administración de justicia jurídica, sino un antagonismo con la más elemental concepción del derecho penal o procesal.

Bien debe conocer usted, señora Michelle LaVaughn Robinson Obama, el último escándalo que ha copado la opinión pública mundial sobre la compra de periodistas –testigos falsos- para que crearan una matriz de opinión que perjudicara a los cinco cubanos antiterroristas para imputarlos como terroristas y poder crear las condiciones subjetivas para juzgarlos y condenarlos, tal como lo hicieron posible. Eso se conoció en 2005 como la: “tormenta perfecta de prejuicios y hostilidad”. Hoy que todo eso está al descubierto y se ha convertido en una deshonra para la administración de justicia jurídica en Estados Unidos, nada debería evitar que se repare el daño que se le ha causado no sólo a los cinco inocentes injustamente condenados y a la propia administración de justicia estadounidense sino, igualmente, a la democracia y la credibilidad del régimen político de Estados Unidos. Su esposo, el Presidente Barack Obama y haciéndole honor al Premio Nobel de la Paz que le fue otorgado, tiene un compromiso moral con la reparación de esos daños.

Señora  Michelle LaVaughn Robinson Obama: nosotros no somos gobierno en ninguna región del planeta, no tenemos esferas de influencia política en ningún Estado, no somos profesionales del Derecho, no somos ni jueces ni fiscales para juzgar y condenar a nadie, no tenemos vocación de terroristas, no somos invocadores de la violencia pero sí tenemos oídos receptivos, estamos hechos de sensibilidades y sentimientos humanitarios y amamos la paz con verdadera justicia social. Por esas razones, señora Michelle LaVaughn Robinson Obama, imploramos a usted que haga valer su condición de mujer, de madre, de primera dama y de abogada para que su esposo, el Presidente Barack Obama, antes de concluir su primer mandato, haga valer los principios jurídicos que garantizan la libertad a los inocentes, porque han sido inventados y manipulados con muy mala intención -como el uso de testigos y documentación falsos- los delitos de que fueron injustamente imputados.

Señora, Michelle LaVaughn Robinson Obama, le reiteramos nuestro respeto. Si usted se hace eco de los nobles sentimientos de justicia que invocamos en esta carta, independiente de sus resultados, seguro será premiada por la Historia que es mucho más importante que los premios que otorgan los hombres y mujeres vivientes en este mundo. Quisiéramos, señora Michelle LaVaughn Robinson Obama, que un día a algún Gobierno de Estados Unidos le dolieran los dolores que le duelen a los pueblos y que son, precisamente, las libertades que les faltan por conquistar.

Ese día nacerá un fíat lux** para toda la humanidad.

*El Pueblo Avanza (EPA), Venezuela, es una organización formada por hombres y mujeres que día a día se preparan política e ideológicamente para hacer su humilde aporte en la construcción del socialismo
http://epanos.blogspot.com/

**Hágase la luz

El 5 de Septiembre por los 5 Cubanos

La Rev. Joan Brown Campbell se une a la Campaña Internacional por la Libertad de los Cinco

En este mes de Septiembre, cuando se cumplen 14 injustos años del arresto de los Cinco Patriotas cubanos, la Rev. Joan Brown Campbell se une a la campaña internacional de "El 5 de cada mes por los 5" y envía una carta al Presidente Obama. Durante una reunion de lideres religiosos en Abril durante las jornadas "5 Dias por los 5 Cubanos en Washingto DC" Foto: Katrien Demuynck. La Reverenda Joan Brown Campbell es la primera mujer que fue Directora Ejecutiva Asociada del Consejo de Iglesias del Gran Cleveland; la primera mujer en ser Directora Ejecutiva de la Oficina de Estados Unidos del Consejo Mundial de Iglesias; la primera mujer ordenada como Pastora religiosa designada Secretaria General del Consejo Nacional de Iglesias de Cristo en los Estados Unidos; hoy, es la primera mujer Directora de Religión en la Histórica Institución Chautauqua.   Como Secretaria General del Consejo Nacional de Iglesias de Cristo, la Dra Cambpell jugó un papel fundamental en la lucha por el regreso del niño Elián González a Cuba.   CARTA DE LA REV. JOAN BROWN CAMPBELL AL PRESIDENTE OBAMA 5 de Septiembre de 2012 Estimado  Presidente Obama, Hoy me uno a miles de personas de todo el mundo para pedirle que realice un gesto humanitario y permita a 5 Cubanos, cuatro de ellos en prisiones estadounidenses y uno bajo libertad supervisada  regresar a sus hogares junto a sus seres queridos. En diciembre del año pasado, una delegación encabezada por el Reverendo Dr. Michael Kinnamon, ex Secretario General del Consejo Nacional de Iglesias de Cristo visitó Cuba. La delegación realizó una serie de reuniones importantes, incluyendo el Consejo de Iglesias de Cuba. En esas reuniones compartieron días de oración y reflexión. Luego publicaron una declaración conjunta en la que se comprometieron a trabajar hacia la normalización de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba.  La relación entre el Consejo Nacional de Iglesias de Estados Unidos y el Consejo Cubano tiene más de 70 años  y  precede a la Revolución cubana. La declaración conjunta indica que para obtener ese objetivo deseado y necesario, deben resolverse cuestiones importantes de carácter humanitario "que son causa de una falta de entendimiento injustificable y un sufrimiento humano innecesario". El mayor obstáculo mencionado en la declaración es el bloqueo de EEUU contra Cuba. La comunidad internacional se ha expresado claramente en la necesidad de poner fin al bloqueo durante 20 ocasiones a través de sus representantes en la Asamblea General de las Naciones Unidas. Otro obstáculo mencionado en la declaración conjunta es el encarcelamiento en los Estados Unidos de  "Cinco Cubanos", en un juicio lleno de irregularidades, cuyas sentencias "han sido declaradas injustas por numerosas organizaciones de derechos humanos, incluidas Naciones Unidas y Amnistía Internacional." Miembros de la delegación se reunieron con las madres y esposas de los 5 Cubanos como una muestra de apoyo a la libertad de sus hijos y esposos. Los 5 Cubanos, como se les conoce internacionalmente, no constituyeron ninguna amenaza a la seguridad nacional de los Estados Unidos.  Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González sacrificaron sus vidas para monitorear grupos terroristas con base en Miami. Ellos vinieron a este país para alertar y proteger al pueblo cubano y el pueblo norteamericano de acciones delictivas que han costado la vida de miles de cubanos y extranjeros como Fabio Di Celmo, un joven italiano que murió en 1997 producto de un atentado con  bomba en un hotel de la Habana. El Gobierno cubano pidió al Gobierno de Estados Unidos poner fin a la impunidad de las organizaciones violentas que amenazan seriamente a ambos países. Debido a la magnitud de la denuncia, en junio de 1998, una delegación de alto nivel del FBI fue a la Habana. Funcionarios cubanos entregaron al FBI toda la información que tenían sobre estos grupos criminales para poner fin a sus acciones. Increíblemente, tres meses después el FBI detuvo a los mensajeros de dicha información crítica, los 5 Cubanos. Este mes de septiembre se cumplirá el 14 aniversario de la detención de estos cinco hombres; y hasta ahora ningún terrorista ha sido condenado, mientras los 5 Cubanos permanecen encarcelados. El 7 de octubre del año pasado, René González, uno de los Cinco Cubanos, cumplió su condena de 15 años y fue liberado, pero el Gobierno de Estados Unidos le impidió regresar a Cuba para reunirse con sus seres queridos. René se ve obligado a permanecer durante tres años de libertad condicional en el sur de la Florida donde su vida está en peligro constante.  Como un castigo adicional, el Gobierno de Estados Unidos se niega a otorgar una visa a su esposa Olga Salanueva para visitarlo en los Estados Unidos. Presidente  Obama, he visitado Cuba en más de 30 ocasiones, he conocido a las familiares de los 5 Cubanos y comparto su sufrimiento.  Es tiempo de liberar a los 5 Cubanos como un signo de nuestra humanidad. Esta preocupación es sentida por todo el pueblo cubano, dirigentes de todas las religiones, abogados, intelectuales, artistas, 10 Premios Nobel, parlamentos, gobiernos, cristianos y católicos en América Latina y miles de otras congregaciones religiosas en todo mundo. Más de una década atrás, cuando yo era Secretaria General del Consejo Nacional de Iglesias de Cristo en los Estados Unidos, tuve la oportunidad de involucrarme en el regreso a Cuba de Elián González. El era un niño, víctima de las relaciones conflictivas entre Estados Unidos y Cuba. Durante ese tiempo pude  reunirme con su padre y sus abuelas y pude sentir el dolor de una familia cubana. Siento que hay una similitud entre ambos casos, aunque Elián era un niño separado de su familia, los 5 Cubanos han pasado 14 años sin ver crecer a sus hijos y sin poder dar su calor de padres. Algunos de ellos han perdido a sus familiares durante estos largos años de encarcelamiento. Al igual que en el caso de Elián González, los 5 Cubanos están en el centro de las relaciones entre EEUU y Cuba. Presidente de Obama, el pueblo de los Estados Unidos y Cuba desea vivir en paz, armonía y fraternidad.  No hay ninguna razón para que nuestro país continúe una política inhumana hacia la nación isleña.  Liberar a los 5 cubanos, sin duda, ayudará en la restauración de las relaciones entre ambos países. Rev. Dr. Joan Brown Campbell

RECUERDE:  EL 5 DE SEPTIEMBRE POR LOS 5 CUBANOS

EL PRÓXIMO MIÉRCOLES 5 DE SEPTIEMBRE COMUNÍQUESE CON LA CASA BLANCA Y SÚMESE AL RECLAMO MUNDIAL POR LA LIBERTAD DE LOS CINCO.

DIFERENTES FORMAS DE COMUNICARSE CON LA CASA BLANCA

Por teléfono: 202-456-1111 (Si no le responden, deje un mensaje en el contestador)

Si llama desde fuera de los EEUU, marque el Código Internacional del respectivo país + 1 (Código de EEUU) 202.456.1111   

Por fax: +1- 202 456-2461  

Por correo electrónico: president@whitehouse.gov
 

Por correo postal

Presidente Barack Obama  

The White House

1600 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, DC 20500

Haga clic en el siguiente enlace y

ENVIE UN MENSAJE AL PRESIDENTE OBAMA

Obama sí tiene quien le escriba... pero no lee las cartas

Parafraseando el título de una memorable novela de Gabriel García Márquez, Barak Obama -exactamente, Oba-MITO, aquél que pregonaba “Podemos creer en un cambio”, “Necesitamos un cambio”, “El Cambio está llegando a América”- sí tiene quien le escriba… sólo que parece que el cartero de la Casa Blanca no entrega la correspondencia… o él no lee las cartas, porque no sólo le escriben a Obama sobre los 5: también los niños del mundo le piden empleo para sus padres [1] o una reforma migratoria integral... [2]. Obama -que se apoyó en Internet y, específicamente en la Web 2.0 para lograr ser elegido y montar su estrategia de campaña- al parecer ya no se siente tan cómodo con la Red de redes, e incluso, se cierne como su peor enemigo [3].

Según artículo que publicara en abril de este año el Periódico EL MUNDO, de España, [4], Barak Obama lee diariamente 10 cartas que Mike Kelleher, el director de correspondencia de la Casa Blanca se encarga de elegir. Al parecer, las cartas que desde hace varios meses le escribe Jacqueline Roussie, activista del movimiento por la excarcelación de los Cinco en Francia, no han tenido la suerte de ser “elegidas” para el “paquetito color lila” que Keheller deja cada noche en el buró de su Presidente.

El Premio Nóbel de la ¿Paz?, que ha hecho caso omiso a diez de sus congéneres en este Premio, que lo han cuestionado sobre su derecho -y su deber- de firmar la libertad incondicional de Los 5, tampoco ha respondido a Jacqueline que, mes tras mes, desde el pasado año, le hace llegar y difunde, en varios idiomas, las cartas en que da noticias al Presidente estadounidense sobre la injusta prisión de 5 cubanos antiterroristas en Estados Unidos.

Hoy traemos a nuestros lectores las cartas de estos 3 últimos meses, que les rogamos difundir a los cuatro vientos, a ver si alguna paloma mensajera pone en las manos cerradas de Obama nuestra impostergable solicitud.

Cartas a Obama: Junio

Primero de junio, 2010

Señor Presidente Obama            
The White House
1600 Pennsylvania Avenue N.W.
Washington DC 20500

Señor Presidente,

Desde su elección, cada mes, en nombre de los amigos de los Cinco en Monein, le escribo para pedirle la liberación de los cinco cubanos Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González, Ramón Labañino, y René González, presos en su país.

Cada día que pasa hace más injusta la detención de ellos, y pone aún más de manifiesto la doble moral de Estados Unidos.

Los Cinco Cubanos vinieron a Miami a infiltrar los movimientos terroristas que multiplicaban atentados contra Cuba, para impedirlos. Aunque el juicio rechazó la culpabilidad de espionaje contra esos hombres, en Estados Unidos, a través de los medios siguen siendo señalados como “los espías Cubanos”.

No hay que buscar muy lejos para ver la legitimidad de la acción de esos patriotas.
En mi correspondencia anterior, le hablé de la operación Pedro Pan, de la operación Northwoods, del bloqueo, del atentado contra el avión de la aerolínea cubana en 1976, del atentado contra el vapor francés “La Coubre”, de los intentos de asesinatos contra Fidel Castro, de varios escritos de altos responsables explicando como tenían que acabar con la revolución cubana, y de tantos otros hechos mostrando el ensañamiento de los Estados Unidos contra Cuba.

Viendo la Gran Potencia que se ensaña en vano contra la pequeña isla que resiste, en Francia, de inmediato, ¡pensamos en el pequeño pueblo galo de Asterix y Obelix frente a la poderosa legión romana! Pero la realidad es mucho más trágica que la ficción. ¡A los cubanos, y en particularidad a los Cinco, no les debe parecer divertida la situación!

Enormes cantidades de dinero en el presupuesto de Estados Unidos están dedicadas desde hace cincuenta años a derrocar al gobierno cubano. Cuba sufrió daños considerables, sin embargo el país sigue en pie y adelante a pesar de las condiciones muy duras debidas en particular al bloqueo.

La poción mágica de Cuba: el apoyo de su pueblo que no admite la ingerencia de Estados Unidos en sus asuntos.

Sin embargo, señor Presidente, el mismo Congreso de Estados Unidos está consciente de la ineficacia de ciertas medidas contra Cuba, como lo reconoce la comisión presidida por el senador demócrata John Kerry. Aquí va una parte del artículo del periodista Jean-Guy Allard (sitio web de telesur):

"Radio y TV Martí mienten al difundir informaciones sin fundamento, reconoce un informe de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado norteamericano que recomienda que ambas estaciones sean retiradas definitivamente de Miami y relocalizadas en Washington para integrarse ‘plenamente’ al aparato propagandístico de la Voz de América.

Además de engañar a su público, ambas emisoras usan ‘un lenguaje ofensivo e incendiario’ que las descalifica.

Tras 18 años Radio y TV Martí fallaron ‘en penetrar de manera sensible en la sociedad cubana o influenciar al gobierno cubano.

El informe divulgado este lunes recomienda fusionar la Oficina de Trasmisiones para Cuba (OCB) -por sus siglas en inglés- con la Voz de América, la radio oficial de propaganda del gobierno de Estados Unidos.‘Problemas con el respeto de las normas periodísticas tradicionales, una audiencia minúscula, interferencias radiales por el Gobierno cubano, y alegaciones de nepotismo y amiguismo han afectado el programa desde el principio…"

¿No cree usted, Señor Presidente, que llegó el momento de dar pruebas de su sentido de justicia? Los lastimosos mafiosos de Miami no pueden eternamente hacer la ley en su país, es hora de que usted firme esta “clemencia ejecutiva” que libere a esos cinco valerosos Cubanos, y abrirá por fin la puerta a nuevas relaciones entre Estados Unidos y Cuba.

Siguiendo con la esperanza de tal gesto de parte suya para iniciar nuevas relaciones entre ambos países, deseadas por la gran mayoría de los países, reciba, Señor Presidente la expresión de mis sentimientos humanistas más sinceros.

Jacqueline Roussie                          
64360 Monein (France)        

Copias a: Señoras Michelle Obama, Nancy Pelosi, Hillary Clinton, Señores Harry Reid, y Señor Charles Rivkin, embajador de EEUU en Francia.

ooOoo

Cartas a Obama: Julio

1 de julio 2010

Señor Presidente Obama
The White House 1600
Pennsylvania Avenue N.W.
Washington DC 20500

Señor Presidente,

Apenas venía de enviarle la carta de junio, cuando aprendíamos un nuevo e importante elemento que falseó el juicio de los cinco cubanos René González, Ramón Labañino, Gerardo Hernández, Fernando González y Antonio Guerrero, presos políticos en Estados Unidos desde hace once años y diez meses. En efecto, una grave historia de corrupción de periodistas de Florida ocurrió durante el juicio de los miembros de la red Avispa en Miami:

Periodistas que cubrieron este proceso, entre diciembre 1999 y diciembre 2001 habían sido sobornados por el gobierno federal de Florida. Por dinero, esos periodistas pocos escrupulosos, publicaban artículos o hacían reportajes rencorosos, para mantener la opinión publica contra los Cubanos que estaban siendo juzgados, y también contra Cuba.

Un trabajo de investigación de diez y ocho meses del Comité Nacional Norteamericano por la liberación de los Cinco permitió dar luz a esos hechos. No le doy aquí los nombres de los periodistas incriminados, tampoco el dinero cobrado, esas informaciones ya fueron comunicadas por este Comité en una petición al Procurador General Eric Holder, basada sobre la Ley de la libertad de información (Freedom of Information Act, FOIA).

Un mínimo de ética profesional debería haber impedido a esos periodistas hacerse comprar, pero el gobierno de Florida que les sobornó, es tan culpable como ellos… si no más.

Desde entonces, la Sexta Enmienda de la Constitución Americana (que garantiza un juicio justo delante de un jurado imparcial) ha sido de manera evidente violada. El dictamen de los miembros del jurado durante el juicio de los Cinco Cubanos fue influenciado por los reportajes de esos periodistas corrompidos, y el veredicto falseado, lo que era la finalidad buscada. La opinión pública se forjó con informaciones voluntariamente erróneas, y cierto que los jueces de la Corte de Apelación de Atlanta no escaparon a esta desinformación.

Delante de tal violación de la ley, le pedimos, Señor Presidente Obama, hacer lo necesario para que esos cinco cubanos René González, Ramón Labañino, Gerardo Hernández, Fernando González y Antonio Guerrero, por fin, tengan derecho a una verdadera justicia, la que merecen desde casi doce años. Esperamos verles rápidamente libres como deberían haber estado siempre.

Es inconcebible que esos hombres valerosos y dignos se queden más tiempo encarcelados.

Reciba, Señor Presidente, la expresión de mis sentimientos humanistas más sinceros.

Jacqueline Roussie
Quartier Castet
64360 Monein (France)

oo0oo

Cartas a Obama: Julio: Segunda carta

El 29 de Julio del 2010

Señor Presidente:
  
Venía de acabar la carta que pensaba enviarle el dos de agosto, cuando supe que Gerardo Hernández Nordelo estaba nuevamente en una celda de confinamiento, el tristemente famoso “hueco”, desde el 21 de julio pasado. Todos los intentos de contacto con las autoridades de la cárcel por las autoridades cubanas han resultado vanos hasta ahora.

No es la primera vez que Gerardo se encuentra en el hueco. Nunca por problemas de disciplina, siempre cuando se prepara un trámite judicial como en el año 2003. Hoy, es la preparación del habeas Corpus que resulta dificultada ya que no puede comunicarse con sus abogados... No puede ni escribirles, ni siquiera llamarlos al teléfono. Su hermana Isabel, que pudo visitarle, cuenta que llegó encadenado de pies y manos, y que sólo le pudo hablar detrás de un cristal, condiciones impuestas a los presos “castigados”.

Esas maniobras inhumanas constituyen un golpe intolerable y escandaloso contra los derechos de la defensa y contra el derecho de Gerardo a una justicia imparcial.

Hay más… Primero, las condiciones de encierro:

Gerardo está encerrado las 24 horas del día en una celda de 2 x1 metros, que comparte con otro preso. La aireación se hace por un pequeño orificio en lo alto de una pared de la celda. La temperatura alcanza los 35° C, pues la prisión de Adelanto está en una zona semidesértica de California. Son “condiciones de vida” insostenibles.

Segundo, problemas de salud:

Gerardo padece hipertensión, lo que, dadas las circunstancias y el entorno traumatizante, no resulta nada sorprendente. Además desde abril, adquirió una de esas bacterias que afectan periódicamente el espacio cerrado de las cárceles. Es para sanar esa afección que había solicitado hora con el servicio medico. Pudo finalmente encontrar al médico el 20 de julio. Al día siguiente, llevaban a Gerardo al hueco, por lo que los necesarios análisis no se le hicieron y no se le pudo dar un tratamiento...

Su gobierno se ha inquietado mucho últimamente por la salud de “disidentes cubanos”. Ellos estaban cuidados por médicos calificados.

Su actitud hacia Gerardo Hernández es inadmisible.

Una vez más, deploramos el doble lenguaje de los Estados Unidos.

No podemos tolerar que Gerardo sea la víctima del odio de Estados Unidos contra Cuba.

Les pedimos, Señor Presidente, tratar a Gerardo con dignidad.

Reciba, Señor Presidente, la expresión de mis sentimientos humanistas más sinceros.

Jacqueline Roussie

oo0oo

Cartas a Obama: Agosto

Dos de agosto de 2010

Señor Presidente
The White House
1600 Pennsylvania Avenue N.W.
Washington DC 20500

Señor Presidente,

Ya casi llegamos al duodécimo cumpleaños de la detención de los cinco Cubanos René González, Ramón Labañino, Gerardo Hernández, Fernando González e Antonio Guerrero, y esos patriotas siguen presos en su país.

Sin embargo, un poco de reflexión nos conduce a juzgar la barbaridad de este increíble asunto. Ver a cinco hombres detenidos y condenados cuando estaban luchando contra el terrorismo, ¡estamos soñando!

Por cierto, en esta zona fuera del derecho que es Miami, ¡parece que se prefiera proteger terroristas! Como lo dijo Judy Orihuela, portavoz del FBI de Miami: “los comandos terroristas cubano americanos no constituyen una prioridad para la policía federal en el sur de Florida» (Sun-Sentinel 6/4/2004).

Si los ciudadanos de EEUU estuvieran bien informados, lo que lamentablemente no es el caso, de la aventura de los Cinco a la vez novelesca, trágica y dolorosa, se reirían antes de llorar de vergüenza por Estadas Unidos. Por suerte, gracias a los esfuerzos de militantes enamorados de la justicia, a pesar de la desinformación oficial, cada vez más gente, en Estados Unidos está informada, y pide que se termine esta lamentable injusticia que hiere a los Cinco Cubanos.

En el resto del planeta también se multiplican los actos para dar a conocer esta denegación de justicia. Por ejemplo, un periodista y escritor francés, Maurice Lemoine, bien midió la monstruosidad de tal situación, y la convirtió en novela thriller : “L’histoire des Cinq de Miami” que saldrá el próximo 7 de octubre.. El subtitulo de esta novela resume perfectamente la situación: “infiltraron las redes terroristas, se pudren en prisión”.

Maurice Lemoine que trabajó casi cuatro años para escribir esta novela, dice: “¡Cuidado!, ni pensar faltar al rigor histórico. Claro, es una novela, pero una novela histórica, no un cuento! Sólo los nombres de los protagonistas fueron un poco cambiados. Lo demás es una trascripción escrupulosa de la realidad de los hechos que están restituidos en su contexto geográfico, sociológico, y político”. (“Cuba Si” abril 2010).

Conociendo la pluma de este autor, no cabe duda de que esta novela tenga un soplo épico a la altura de la increíble tragedia que viven los Cinco. Su historia es uno de los escándalos judiciales mayores de nuestro tiempo.

Mientras tanto, los Cinco siguen presos en un país que se dice una gran democracia.

Gerardo Hernández, es ahora el único de los Cinco encerrado en una prisión de alta seguridad, donde las condiciones de vida son particularmente duras. Cumple dos cadenas a vida más 15 años, cuando es inocente de los cargos retenidos contra él. Tiene el doloroso privilegio de ser el primer acusado de la historia de Estados Unidos por avionetas derribadas por fuerzas armadas de una nación defendiendo su espacio aéreo. La misma fiscalía reconoció que comprobar tal acusación era un “obstáculo insuperable”. Entonces pidió en último minuto la retirada de esta acusación, lo que fue rechazado por la jueza Lenard. Sin embargo, ¡no necesitó más de algunas minutas al jurado para decidir de la culpabilidad de Gerardo Hernández!!!

¿No cree usted, Señor Presidente, que ha llegado el momento de terminar con este escándalo?

El gobierno cubano, aceptando liberar a cincuenta y dos presos, mercenarios financiados por Estados Unidos por actividades contrarrevolucionarias, ha abierto la puerta al diálogo con su país.

Esperamos realmente que usted sepa aprovechar esta mano tendida de los dirigentes cubanos para firmar la “clemencia ejecutiva” que por fin devolverá la libertad a los Cinco Cubanos.

Entonces, y sólo entonces, podrán empezar nuevas relaciones entre Estados Unidos y Cuba.

Esperando que esta carta sea la última pidiendo la liberación de los Cinco, reciba, Señor Presidente, la expresión de mis sentimientos humanistas más sinceros.
 

Jacqueline Roussie
64360 Monein (France)

Copias a: Señoras Michelle Obama, Nancy Pelosi, Hillary Clinton, Señores Harry Reid, y Señor Embajador de EEUU en Francia.

Notas:

[1] Niños del mundo envían cartas a Obama, pidiéndole ayudar a sus padres en encontrar empleohttp://spanish.peopledaily.com.cn/31618/6594591.html

[2] 10.000 cartas para Obama / Carlos Ceresole http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/mundo_usa/newsid_7848000/7848627.stm

[3] Obama podrá interrumpir Internet en caso de ciberamenazas / http://www.adslzone.net/article4114-obama-podra-interrumpir-internet-en-caso-de-ciberamenazas.html

[4] Diez cartas, el cordón umbilical de Obama con la realidad / Richard González http://www.elmundo.es/america/2010/04/04/estados_unidos/1270400187.html